-
1 rozprostować kości
распрями́ться; размя́ться -
2 rozprostować
глаг.• выправлять• выпрямить• выпрямлять• исправлять• разгибать• распрямить• распрямлять• рихтовать* * *rozprostowa|ć\rozprostowaćny сов. 1. распрямить, выпрямить;\rozprostować plecy распрямить спину;
2. расправить, разгладить;\rozprostować zgnieciony papierek расправить смятую бумажку;
● \rozprostować kości распрямиться; размяться+1. wyprostować 2. wygładzić
* * *rozprostowany сов.1) распрями́ть, вы́прямитьrozprostować plecy — распрями́ть спи́ну
2) распра́вить, разгла́дитьrozprostować zgnieciony papierek — распра́вить смя́тую бума́жку
•Syn:wyprostować 1), wygładzić 2) -
3 rozprostować
(-uję, -ujesz); vb; od rozprostowywać* * *pf.rozprostowywać ipf. (ręce, nogi) stretch; (kartkę, drut) straighten; rozprostować kości stretch one's legs.pf.rozprostowywać się ipf.2. ( o przedmiotach) (= stawać się prostym) straighten, unbend.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozprostować
-
4 rozprostować
rozprostować [rɔsprɔstɔvaʨ̑], rozprostowywać [rɔsprɔstɔvɨvaʨ̑]perf,\rozprostować nogi/kości Beine/Glieder [aus]streckenII. vr sich +akk [aus]strecken, sich +akk aufrichten -
5 размяться
-
6 распрямиться
rozprostować kości, rozprostować się -
7 rozprost|ować
pf — rozprost|owywać impf Ⅰ vt 1. (wygładzić) to smooth [sth] out [papier, materiał, zmarszczki] 2. (wyciągnąć) to stretch [ramiona, nogi]; (po zgięciu) to unbend, to uncurl [palce, kolana]- rozprostować kości [osoba] to stretchⅡ rozprostować się — rozprostowywać się (przeciągnąć się) [osoba] to stretch; (wyprostować się) [osoba, palce] to unbend, to uncurlThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozprost|ować
-
8 stretch one's legs
(to go for a walk for the sake of exercise: I need to stretch my legs.) rozprostować kości -
9 vertreten
-
10 kość
kość ogonowa ANAT Steißbein n;kość piszczelowa ANAT Schienbein n;kość słoniowa Elfenbein n;kość niezgody fig Zankapfel m;do szpiku kości bis auf die Knochen, bis ins Mark;być przy kości fam. mollig sein;rozejść pf się po kościach im Sand(e) verlaufen;rozprostować pf kości sich die Beine vertreten;nie czuć kości seine Beine nicht spüren -
11 rozprostowywać
impf ⇒ rozprostować* * *(-uję, -ujesz); perf; -ać; vtrozprostować nogi lub kości — to stretch one's legs
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozprostowywać
-
12 rozprostowywać
rozprostowywać kości sich die Beine vertreten;rozprostowywać się sich strecken
См. также в других словарях:
wyciągnąć [rozprostować] kości [gnaty] — {{/stl 13}}{{stl 7}} po długim siedzeniu, przebywaniu w niewygodnej pozycji wstać, przejść się, rozruszać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wszystko mnie boli od tego siedzenia w samochodzie. Idę rozprostować kości. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozprostować — dk IV, rozprostowaćtuję, rozprostowaćtujesz, rozprostowaćtuj, rozprostowaćował, rozprostowaćowany rozprostowywać ndk VIIIa, rozprostowaćowuję, rozprostowaćowujesz, rozprostowaćowuj, rozprostowaćywał, rozprostowaćywany 1. «uczynić, zrobić prostym; … Słownik języka polskiego
rozprostować — Rozprostować, wyprostować, prostować kości, pot. gnaty «przeciągnąć się po długim przebywaniu w jednej pozycji»: Tubiełło wstał, dyskretnie rozprostował kości i przysiadł na krawędzi biurka. W. Kowalewski, Bóg … Słownik frazeologiczny
kość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, lm M. kośćści, N. mi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} twardy element szkieletu kręgowców, twór zbudowany z tkanki kostnej o barwie białawej, okrywającej szpik kostny : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozprostowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, rozprostowywaćowuję, rozprostowywaćowuje, rozprostowywaćany {{/stl 8}}– rozprostować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, rozprostowywaćtuję, rozprostowywaćtuje, rozprostowywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} prostować coś, czynić… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gnat — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. gnacie, pot. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Połamać gnaty na nartach. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozprostowywać — Rozprostować, wyprostować, prostować kości, pot. gnaty «przeciągnąć się po długim przebywaniu w jednej pozycji»: Tubiełło wstał, dyskretnie rozprostował kości i przysiadł na krawędzi biurka. W. Kowalewski, Bóg … Słownik frazeologiczny
kość — 1. pot. Coś rozeszło się, rozlazło się po kościach «coś skończyło się bez przykrych skutków»: Na szczęście sprawa jakoś rozeszła się po kościach i wszystko dobrze się skończyło. Cosm 12/2000. 2. pot. Czuć coś w kościach «odczuwać skutki wysiłku,… … Słownik frazeologiczny
prostować — czyjeś ścieżki «nawoływać do dobrego, pouczać o tym, co dobre, naprawiać czyjeś błędy»: (...) biegli do niej jak do najczulszej matki, gdyż potrafiła dawać im zbawienne rady, prostować ścieżki i kształtować osobowości. T. Kwiatkowski, Panopticum … Słownik frazeologiczny
wyprostować — kości, gnaty zob. rozprostować … Słownik frazeologiczny
wyprostowywać — Wyprostować kości, gnaty zob. rozprostować … Słownik frazeologiczny
